The suit is California’s latest effort to enforce state housing laws against local governments it says are illegally rejecting new developments as …