The state attorney general’s office alleges Elk Grove violated housing laws when it rejected a project that would bring affordable housing to Old …